Za dramo iz 18. stoletja, za katero so domnevali, da jo je spisal eden največjih dramatikov našega časa, a strokovnjaki niso bili prepričani, da je temu res tako, so zdaj dokazali, da je vsaj delno nastala pod peresom Williama Shakespearea.

London - Gre za dramo z naslovom Double Falsehood (Dvojna laž), ki jo je leta 1728 objavil Lewis Theobald, britanski literarni strokovnjak pa je prišel do ugotovitve, da je delo resnično različica Shakespearjeve davno izgubljene drame Cardenio.

Izvirnik je nastal kot posledica sodelovanja med Shakespearjem in njegovim gledališkim naslednikom Johnom Fletcherjem. Odigrali so jo sicer le dvakrat leta 1613, natisnjena pa ni bila nikoli, zaradi česar se je izgubila v času. Theobald je več kot 100 let pozneje trdil, da poseduje tri kopije drame Cardenio, na kateri temelji njegova Double Falsehood. Kljub temu so slednjo že kmalu razglasili za lažno, čemur je nedvomno botrovalo njeno izginotje, do katerega je prišlo že kmalu po premierni uprizoritvi.

Po desetih letih raziskav pa zdaj Brean Hammond, profesor sodobne angleške književnosti na univerzi v Nottinghamu verjame, da je z analizo besedila prišel do dokaza o verodostojnosti drame. "Nemogoče je primerjati Double Falsehood in Cardenio, saj sta se rokopisa izgubila," je povedal Hammond. "Če besedilo podrobno preučimo, pa lahko ugotovimo, da so se z njim ukvarjali kar trije pisci - Shakespeare, njegov sodelavec Fletcher in Theobald," je še dodal Hammond. Trditev je pojasnil s tem, da nekatere besede, ki jih vsebuje besedilo drame Double Falsehood, ni mogoče najti v nobenem drugem delu izpod peresa Theobalda ali Fletcherja, jih pa je v svojih delih uporabljal Shakespeare. Primer takšne besede je "absonant" (neprijetno za uho), ki je domnevno kar Shakespearova "pogruntavščina".

S Hammondovo trditvijo, da je dramo napisalo več piscev, pa se strinja tudi profesor Johnathan Bate iz univerze v Warwicku, ki pravi, da je delo prav gotovo "vsaj delno Shakespearova stvaritev". Theobaldova različica drame bo zdaj, zahvaljujoč raziskavi, objavljena v zbirki Arden Shakespeare.