Tiskane izdaje
Hrvaški proizvajalci vina imajo pravico do uporabe imena sorte teran pri označevanju svojih izdelkov, kot je to predvideno v tehnični dokumentaciji za zaščiteno označbo izvirnosti »Hrvatska Istra«, so dejali za STA na hrvaškem ministrstvu za kmetijstvo. Zato tudi podpirajo dodelitev omejene izjeme Hrvaški pri uporabi imena teran pod strogimi pogoji glede etiketiranja v skladu s pravnim redom EU.
Kot so dodali, EU s svojimi pravili omogoča pod omejenimi pogoji uporabo imena sorte, ki je enaka imenu zaščitene označbi izvirnosti, kar je praksa v vseh državah članicah, ki proizvajajo vino.
Pojasnili so, da je teran sorta, ki je uvrščena na seznam svetovne organizacije za vino. Na Hrvaškem je bila priznana leta 1991, še prej pa tudi v nekdanji Jugoslaviji, ko so uporabljali označbo teran. Po razpadu Jugoslavije, so prakso nadaljevali v samostojnih državah, so navedli.
»Zato je Hrvaška zahtevala izjeme pred pristopom v EU kot tudi pravico za nadaljevanje uporabe imena sorte teran pri označevanju hrvaških vin. Zahtevo smo obrazložili s številnimi zgodovinskimi in tehničnimi dokazi,« so odgovorili za STA.
Prepričani so, da omenjena dejstva, posebej pa že obstoječo prakso označevanja v času pristopa Hrvaške v članstvo EU ni možno ignorirati, saj je »potrebno ohraniti legitimne pravice hrvaških proizvajalcev, da se ne bi znašli v neugodnem in diskriminatorskem položaju«.
V Sloveniji vlada nezadovoljstvo z odločitvijo Evropske komisije glede omejene uporabe imena teran na Hrvaškem.
Zunanji minister Karl Erjavec je ocenil, da bo potrebna tožba in da bo kmetijski minister Dejan Židan postoril vse potrebno za zaščito slovenskega terana.
Evropska komisija kljub pomislekom Slovenije ne vidi razloga, da ne bi nadaljevala načrtov za dodelitev omejene izjeme Hrvaški pri uporabi imena teran, o kateri se bodo pogovarjali tudi na zasedanju kmetijskih ministrov v Bruslju prihodnji ponedeljek.
Prihodnji teden akt komisije glede izjeme za Hrvaško
Komisija naj bi postopek za sprožitev delegiranega akta, s katerim naj bi Hrvaški pod določenimi pogoji glede etiketiranja dodelila omejeno izjemo pri uporabi imena teran, sprožila 24. januarja.
Spomnili so, da je trenutno 53 takšnih izjem, od katerih ima koristi večina vinogradniških članic unije, tudi Slovenija. Podobna izjema velja za Slovenijo po navedbah komisije v primeru francoskega burgundca in nemške frankinje.
Vino teran naj bi bilo še naprej zaščiteno le v Sloveniji, Hrvaška pa bi lahko uporabljala ime sorte grozdja pri označevanju vina Hrvatska Istra. Kot so že decembra pojasnili viri pri komisiji, bi moralo v tem primeru teran pisati z manjšimi črkami kot Hrvatska Istra in oboje bi moralo biti na istem vidnem polju.
