Nagrada Društva filmskih in televizijskih prevajalcev Ireni Kovačič

Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo je prejela Irena Kovačič. Poleg nagrade za življenjsko delo, ki jo Društvo slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev podeljuje drugo leto, so podelili še štiri žanrske nagrade, ki so jih dobili prevajalci Romana Verbič, Barbara Müller, Jolanda Blokar in Franc Jakob Rac.

Profesorica Irena Kovačič je utemeljiteljica znanstvenega preučevanja podnaslovnega prevajanja v Sloveniji, pobudnica organiziranega visokošolskega izobraževanja podnaslovnega prevajanja na ljubljanski Filozofski fakulteti, prva predavateljica in mentorica študentom podnaslavljanja ter dolgoletna televizijska prevajalka.

Leta 1973 je diplomirala iz angleškega ter francoskega jezika in književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani, leta 1978 pa še magistrirala na Filozofski fakulteti v Zagrebu. V začetku 90. let se je podala na pot podnaslovne prevajalke iz angleškega in francoskega jezika.

Prevajala je oddaje o velikih književnikih - Williamu Goldingu, T. S. Eliotu, Virginii Woolf, Luigiju Pirandellu, Halldorju Laxnessu in Georgu Bernardu Shawu, filozofih, kot je Noam Chomski, antologijske celovečerne filme, kot so Steklena menažerija, Dolgega dneva potovanje v noč, Kres ničevosti, Panika v parku mamil, Drugstore kavboj, Streljajte na pianista, Cvet zla, Hišni red, Plačilo za strah, Kaj je novega, mucka?, pa tudi predelave dramskih del (Cyrano de Bergerac) in otroške nanizanke (Drobtinica, Zgubica).

Mnogim so se v spomin vtisnili njeni prevodi nadaljevank Želite, milord? in Župnik za deset tednov. Pomembni so tudi njeni prevodi slovenskih televizijskih oddaj v angleščino in s tem predstavitev slovenske televizijske ustvarjalnosti na tujem, piše v obrazložitvi nagrade.

Leta 1988 se je zaposlila na oddelku za germanske jezike in književnosti Filozofske fakultete, kjer je poučevala angleško slovnico in besediloslovje. Kot prva je leta 1992 na tej ljubljanski fakulteti doktorirala na temo Jezikoslovni pogled na podnaslovno prevajanje televizijskih oddaj.

Pridobljeno znanje je delila s kolegi na RTV Slovenija ter z bodočimi podnaslovnimi in filmskimi prevajalci na tečajih, ki jih je izvajala z Dušanko Zabukovec in Vasjo Cerarjem. Znanstvene izsledke je predstavljala na mednarodnih simpozijih ter objavljala v priznanih znanstvenih in strokovnih publikacijah.

Pri svojem delu je vselej izhajala iz ozaveščenega poznavanja jezikov in kultur v stiku, besediloslovnih zakonitosti, poznavanja teoretičnih okvirov podnaslovnega prevajanja in podnaslovnih razmer v Sloveniji. V Društvu slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev jo zato nagrajujejo za izjemni in izvirni prispevek k znanstvenemu in izobraževalnemu razvoju podnaslovnega prevajanja v Sloveniji.

Žanrsko nagrado v kategoriji prevod celovečernega filma so izročili prevajalki Romani Verbič za podnaslovni prevod Misije Argo režiserja Bena Afflecka. V kategoriji prevod igrane nadaljevanke ali nanizanke v slovenščino je bila nagrajena Barbara Müller za Povesti in novele 19. stoletja ustvarjalcev Gaelle Girre in Gerarda Jourd'huija, za prevod otroške risanke ali risane serije v slovenščino pa Jolanda Blokar, in sicer za animirano nadaljevanko Pingvini z Madagaskarja v režiji Breta Haalanda in Nicka Filippija.

Nagrado za vrhunski prevod zunaj razpisanih kategorij pa so podelili Francu Jakobu Racu za podnaslovni prevod opernega libreta Lohengrin Richarda Wagnerja, so sporočili iz društva.