Pariški aplavz za Draga Jančarja

Pariz –»Drago Jančar je velik pisatelj in velik ambasador slovenske književnosti v deželi, kjer so pisatelji zvezde in kjer so knjige velika dobrina.« Tako je slovenska veleposlanica v Parizu Veronika Stabej danes zvečer nagovorila publiko, ki je prišla na podelitev nagrade za najboljšo tujo knjigo leta. Za roman jo je dobil akademik Drago Jančar.

Drago Jančar je bil z nagrado prix du meilleur livre étranger danes zvečer v hotelu Sofitel Le Faubourg nagrajen za francosko izdajo romana To noč sem jo videl, ki ga je leta 2010 v imenitno visoki nakladi izdala založba Modrijan; z njim je postal trikratni dobitnik Delove nagrade kresnik za roman leta. V francoščino je roman Cette nuit, je l'ai vue prevedla Andrée Lück-Gaye in njej se je Jančar v nagovoru posebej zahvalil, hkrati pa je rafinirano skromno pripomnil, da se v Parizu pač pozabi vse: »Tudi ta večer se bo pozabil, vendar pa upam, da bodo ostale moje knjige.«

Ni pa Jančar pozabil še na druge, ki so mu tlakovali pot na francoski knjižni trg, uredniku in lastniku založbe l'Esprit des péninsules Ericu Naulleauju, ki je izdal njegovo prvo knjigo novel Joyceov učenec (založba Phébus pripravlja že tretji natis zbirke L'élève de Joyce, ki je naletela na izjemno ugoden sprejem francoske kritike), pa seveda uredniku za tujo literaturo pri založbi Phébus Danielu Arsandu, sicer tudi pisatelju in pa članu žirije za nagrado prix du meilleur livre étranger.

Jančar je omenil tudi založbo Le Passage du Nord-Ouest in njenega urednika Pierre-Olivierja Sancheza, ki je izdal romana Katarina, pav in jezuit in Zvenenje v glavi, prav tako v prevodu Andrée Lück-Gaye; za ta roman je Jančar pred dvema letoma dobil nagrado prix de l'Inaperçu. Prevajalka je ob novici o nagradi opozorila, da je založba Phébus odkupila še druga v francoščino prevedana Jančarjeva dela, zato bo brez dvoma imel še več francoskih bralcev. Po informaciji Mathiasa Rambauda, kulturnega atašeja Francoskega inštituta v Ljubljani, se je založba Phébus takoj odločila za ponatis Jančarjevega romana v nakladi 6000 izvodov, prva naklada je bila 3000 izvodov.

Slovenska veleposlanica Veronika Stabej je danes lahko ugotovila, da je Jančar v Franciji skoraj malo doma, saj je bralcem na voljo niz njegovih prevedenih del v odličnem prevodu Andrée Lück-Gaye, njegove knjige imajo velik odziv, sam pisatelj pa se tudi redno udeležuje literarnih dogodkov in branj. Roman To noč sem jo videl je pori francoskih bralcih in kritiki naletel na odličen sprejem, nominiran je bil za tri nagrade, prix fémina étranger mu je ušla, prejšnji teden je dobil tudi nagrado prix du club Soroptimist de Cognac na salonu evropskih literatur v Cognacu.

Jančar je s prix du meilleur livre étranger pristal v kar se da odlični družbi, seznam doslejšnjih lavreatov se bere kot izbor nekaterih najboljših avtorjev prejšnjega in zdajšnjega stoletja, to nagrado so dobili Heinrich Böll, Elias Canetti, Miguel Ángel Asturias, Robert Musil, Isaac Bashevis Singer, J. R. R. Tolkien, Aleksander Solženicin, Günter Grass, John Updike, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Anthony Burgess, Salman Rushdie, John Fowles, Péter Nádas, Orhan Pamuk, Carlos Ruiz Zafón in Gonçalo M. Tavares.

Nagrado za najboljši tuji roman, pesniško zbirko in knjigo esejev, eno prvih francoskih nagrad za prevodno literaturo, je leta 1948 skupaj z Raymondom Queneaujem in Jeanom Blanzatom ustanovil urednik in prevajalec André Bay, ki ga je pariški Le Monde poimenoval mitski urednik, saj je bil štiri desetletja urednik pri Éditions Stock in je francoske bralce opozoril na Anaïs Nin, Virginio Woolf, Isaaca Bashevisa Singerja, sam pa je prevedel dela F. Scott Fitzgeralda, Marka Twaina, Roberta Louisa Stevensona, Lewisa Carrolla in Jonathana Swifta.

Nagrada za esejistiko je šla v roke švedskega pisatelja Görana Rosenberga za delo Kratek premor, ki je povedal, da ga veseli zmagoslavje dveh malih jezikov, slovenščine in švedščine.