Prevajalka Homerja: Odiseja je zame še precej oddaljena Itaka

Kaj imajo skupnega Homer, Christopher Nolan, Emily Wilson in Mark Avrelij? Vsi se v pogovoru z Jeleno Isak Kres znajdejo na istem mestu: v svetu antičnih besedil, ki jih vsaka nova doba bere nekoliko drugače. Kres, lektorica na Oddelku za klasično filologijo FF UL in prevajalka iz latinščine ter stare in sodobne grščine, je ob Nolanovi Odiseji opozorila na številne podrobnosti, povezave in interpretacije, ki jih film odpira v dialogu s Homerjem. Ob 70-letnici zbirke Kondor je pri Mladinski knjigi skupaj z delnim prevodom Odiseje Kajetana Gantarja nedavno izšel tudi ponatis njenega prevoda izbranih spevov Iliade.