Tiskane izdaje
Pri založbi Sanje je izšel prevod knjige Bushido: kodeks samuraja, ki je ob izidu leta 1900 Japonsko, tedaj še neke vrste »terro incognito«, predstavila Zahodu. Bu-shi-do dobesedno pomeni navodila, kako se morajo bojevniški plemiči samuraji obnašati v vsakdanjem življenju in svojem poklicu.
Ta samurajski kodeks se je razvil v srednjeveški Japonski in bil v veljavi do konca 18. stoletja, vrednote, ki so bile njegov sestavni del, pa so še danes del japonske kulture. Avtor knjige Inazo Nitobe (1862–1933), profesor, ekonomist, politik, diplomat in tudi sam sin samuraja, je s tem kodeksom predstavil japonsko kulturno zgodovino, zraven pa še japonsko filozofijo, religijo, moralo, etiko in civilne vrednote. Za zahodnjake je bila knjiga, kot rečeno, dobrodošla informacija o narodu, ki se je začel odpirati navzven, Japoncem pa je pomagala bolje razumeti sebe v času, ko so se iz izolirane fevdalne družbe razvijali v moderen narod. Urednica Tjaša Koprivec pravi, da je to besedilo Inazo Nitobe napisal v zanj izposojenem jeziku, angleščini, slog pisanja pa kaže, da je gentlemanski erudit.
Prevajalec Aleksander Mermal poudarja, da je to ena redkih knjig o Japonski tistega časa, ki še ni utonila v pozabo. Za njen uspeh je ključno dejstvo, da jo je pisal Japonec, ki je bil prežet z zahodno kulturo, in je primere,
s katerimi je ponazarjal razne pojme, črpal iz zahodne kulture – citiral in navajal je vse, od Biblije do Shakespeara.
Avtorja Nitobeja je žalostilo, da so na tej knjigi Japonci gradili militantni fašizem sredine 20. stoletja. Sam je bil namreč zaprisežen pacifist. Bil je tudi svojevrsten idejni most čez Pacifik, vse življenje je izpostavljal pomen razumevanja in zaupanja med Japonsko in ZDA. Obe državi je dobro poznal in razumel, saj je nekaj časa študiral na Japonskem, pozneje pa
v ZDA. Po vrnitvi v domovino je bil prvi predstojnik Tokyo Women's Christian University.
