Problem treh teles

Tako se glasi naslov znanstvenofantastičnega romana kitajskega pisatelja Liu Cixina. Ob njegovem slovenskem prevodu je bil v Delu 28. julija objavljen obširen članek Igorja Harba z naslovom Kako Kitajci rešujejo svet in galaksijo. Iz članka izvemo, da je to kompleksna zgodba, predmet katere je tudi reševanje fizikalnega problema v zvezdnem sistemu Alfa Kentavra, namreč kaotičnega in nepredvidljivega medsebojnega gibanja treh zvezd – sonc, ki ga sestavljajo, in njegov zaviralni vpliv na razvoj civilizacije na planetu Trisolaris, ki kroži okrog teh treh sonc.

Romana nisem bral in tudi sicer ni moj namen, da bi kakorkoli komentiral njegovo zgradbo in zgodbo. S tem prispevkom želim samo opozoriti na zanimivost, da to ni prvo in edino delo iz tega žanra, v katerem »nastopa« trozvezdje Alfa Kentavra in ki ga imamo tudi v slovenskem prevodu. Že leta 1959 je namreč pri založbi Mladinska knjiga izšel roman češkega pisatelja Vladimirja Babule (1919–1966) Planet treh sonc v prevodu Severina Šalija.

Bral sem ga kot gimnazijec in se po toliko letih njegove vsebine komaj še kaj spomnim. Zato bom kar povzel to, kar sem našel na spletu: Zgodba vas pripelje na eksotičen planet, kjer vladajo drugačni fizikalni in naravni zakoni. Čeprav ta dva romana glede na njun kontekst in sporočilnost nista primerljiva, ju nedvomno povezuje dejstvo, da se vsak po svoje ukvarjata z našemu soncu najbližjo zvezdo, točneje trozvezdjem.

***

Mitja Radoševič, Moravče.

Prispevek je mnenje avtorja in ne izraža nujno stališča uredništva.