Tiskane izdaje
Zagreb – Hrvaška kulturna scena je na nogah. Notranje ministrstvo je namreč presodilo, da bi Houellebecqova drama Osnovni delci na letošnjih Dubrovniških poletnih igrah povzročila varnostno tveganje. Za del hrvaške kulturne srenje je to priporočilo v resnici le – cenzura.
Letošnje Dubrovniške poletne igre so ostale brez ene osrednjih predstav. Predvideno je namreč bilo, da bi bila drama Michela Houellebecqa Osnovni delci tokrat uvod v tradicionalni festival. Vse je bilo skoraj že pripravljeno, igralci izbrani, čas določen in potrjen.
Nato pa se je zgodilo. Dubrovniško-neretvanska županija, njen župan Nikola Dobroslavić je ugleden in dolgoleten član HDZ, je dramsko vodstvo letošnjih iger (vršilka dolžnosti dramskega programa je Mani Gotovac), to pa hrvaško ministrstvo za notranje zadeve zaprosila za oceno varnostnega tveganja predstave Osnovni delci, ki je bila predvidena za julijsko odprtje letošnjih 66. Dubrovniških poletnih iger. Ministrstvo se je lotilo dela in ocenilo, da bi predstava »pomenila varnostno tveganje«. Odločitev, ali predstava bo ali ne, pa je hrvaški notranji minister prepustil vodstvu poletnega festivala. Sledilo je obvestilo, ki ga je podpisala Mani Gotovac, da predstave ne bo, vse skupaj pa je le škandal oblasti, ki cenzurira umetniški izdelek o ljudeh, ki obupano hrepenijo po ljubezni. »Zame je to škandal, zgovoren škandal, ki kaže, v kakšnem času živimo. Oblast si je privoščila cenzuro umetniške predstave, ki govori o pomanjkanju ljubezni in ki je bila že ničkolikokrat uprizorjena na gledaliških deskah v Parizu in večkrat tudi nagrajena,« je dejala Gotovčeva in napovedala, da bodo kaj kmalu tudi predstavili ustrezno rešitev.
Žalitev čustev muslimanov
Prvi mož Dubrovnika Andro Vlahušić je za zagrebški časnik Večernji list dejal, da »verjame ministrstvu za notranje zadeve, kaj več pa ne namerava komentirati«, prvi mož Dubrovniško-neretvanske županije Nikola Dobroslavić pa je s priporočilom notranjega ministrstva ter posledično z odločitvijo dramskega vodstva, da se predstava Osnovni delci umakne s programa, zadovoljen. »Že pred časom so nas opozorili na nekatera negativna stališča avtorja Michela Houellebecqa do skupine naših someščanov, natančneje, do pripadnikov muslimanske veroizpovedi. Ker imamo v županiji z njimi dobre odnose, presodili pa smo, da bi bilo nedopustno, če bi predstavo uprizorili, kjer bi žalili njihova čustva, smo že marca zaprosili za oceno tveganja, v vodstvu županije pa sprejeli odločitev, naj dramsko vodstvo poletnih iger predstavo umakne z letošnjega programa. O tem smo obvestili tako hrvaško predsednico Kolindo Grabar-Kitarović kot tudi premiera Zorana Milanovića,« je povedal župan Dobroslavić in dodal, da je pač nesprejemljivo, da bi »z javnim denarjem plačevali predstave, ki bi žalile čustva someščanov«.
Kolumnist Denis Derk se zdaj sprašuje, od kdaj sta hrvaški notranji minister Ranko Ostojić in dubrovniško-neretvanski župan Nikola Dobroslavić postala takšna poznavalca književnosti in gledališč, za nesprejemljivo pa je vpletanje politike v program poletnih iger v Dubrovniku označilo tudi vodstvo hrvaškega centra Pena. »Številni založniki niso prevajali niti objavljali Satanskih stihov v Indiji rojenega britanskega pisatelja Salmana Rushdieja, brez težav in pomislekov pa so izdajali njegova druga dela. Ne morem sprejeti tega, da notranje ministrstvo odloča, kaj bo na programu iger in kaj ne. No, če je odločitev ministrstva povezana s turizmom, naj dodam znano resnico, da je vsakemu gostilničarju povsem jasno, da ne sme imeti svojega mnenja. Zato se tudi sprašujem, ali ni nemara Dubrovnik že postal ena velika gostilna,« je za Večernji list dejala predsednica hrvaškega centra Pen Nadežda Čačinović.
Roman Osnovni delci je tretjeosebna pripoved, ki jo uokvirja spremna beseda pripadnika naslednikov človeške rase, vloženi del pa prikazuje življenje dveh bratov, Bruna in Michela, ki sta oba odraščala brez starševske ljubezni, pri čemer ju zaznamuje zlasti odsotnost materine ljubezni. Vsak po svoje se poskušata znajti v Franciji v drugi polovici 20. stoletja, pri tem pa ne brata ne noben drug protagonist niso posebno srečni.
