Tiskane izdaje
O filmu
Mlad raper pred prvim koncertom in klasična violinistka se srečata na zabavi in takoj preskočijo iskre. A njuna svetova sta zelo različna. Ali lahko ljubezen premaga te razlike?
Režiser Borisa Petković o zanimivostih s snemanja
Izgubljeno s prevodom
»Hrvaška igralka Judita Franković je že pred snemanjem filma zelo dobro govorila slovensko. Res pa je, da nekatere besedne zveze v slengu dobijo čisto drugačen pomen. Ko smo še pripravljali in improvizirali prizor v kleti, v katerem Jernej Gašperin dvigne Judito v zrak, da bi laže našla signal na mobitelu, je Judita, ko jo je Jernej že kar dolgo časa držal v rokah, rekla: 'Daj me dol!' Seveda je vsa slovenska ekipa, skupaj z Jernejem, padla v huronski smeh, pri čemer Juditi res ni bilo jasno, kaj je narobe rekla. Kakor koli že, replika je bila dobra in smo jo uvrstili v film.«
Lokacija, lokacija, lokacija
»Kar nekaj lokacij je v filmu, na katere sem ponosen. Seveda, Brunov in bendov domicil – ulica v Mostah, kjer v resnici vadijo Siddharta, Saussages, Elvis Jackson in drugi, mi pa smo ji dodali raperski pridih. Ko je Teo Ivančič risal grafite, ki so potem bili del scenografije, je kar nekaj bendov izrazilo željo, da bi tudi na njihova vrata nekaj narisal. Lahko rečemo, da smo ulici dodali kar dober vizualni pečat.
Frustrirana, ker z Markom Brdarjem nisva našla bara, ki bi nama bil všeč, sva ga naredila kar 'sama' – naši scenografi so naredili Recikel bar v podhodu Tivoli – to je prizor v filmu, na katerega sem zelo ponosen.«
Boj v svobodnem slogu
»Rapanje v filmu ima poleg glasbene tudi narativno vlogo. Na začetku filma je tekmovanje v freestylu, na katerem se pojavijo znani nabrušeni jeziki z raperske scene, ki so imeli popolno svobodo ter so v 'battlih' rapali svoj tekst. Res je, da smo potem v montaži vzeli najboljše dele po mojem izboru, ampak raperjem nismo vstavljali besed v usta. Vse raperske komade, ki se pojavijo v filmu kot rapanje benda, je po mojih iztočnicah napisal Zlatko, pri čemer je večkrat dodelal moje osebne ideje.«
Prepričljiva zmaga
»Igralci, ki so bili povabljeni na avdicijo za Bruna, so morali po svojem izboru odpeti en raperski komad. Jernej Gašperin je odrapal Od ljudi za ljudi – in zmagal.«
Režiser pred kamero
»Dalaj Eegol alias Ali En je v filmu zaigral na moje osebno povabilo in je tudi imel vso svobodo pri izgovarjanju teksta - domislica, ob poslušanju njegove uspešnice Sirni in mesni, da je v Sloveniji že 20 let ena in ista muzika, je popolnoma njegova. Moje statiranje oziroma mala epizoda z Alijem je posledica najinega druženja v devetdesetih, že takrat sem želel, da bi Ali igral v mojem kratkem filmu, a se ni izšlo. Želja se mi je uresničila čez dvajset let.«
