naročite se na e-novice

Domov Domov

Prevajalec in globalistična muza

Odkar je Gospod »zmešal jezike«, ljudje pa smo se razkropili po vsej zemlji, je prevajalec kot posrednik nujno zlo.

Fotografija: Književni prevajalec bo tako v nekem parodičnem, sprevrženem smislu dosegel svoj ideal: izginil bo. FOTO: Jure Eržen/Delo

Odpri galerijo

Književni prevajalec bo tako v nekem parodičnem, sprevrženem smislu dosegel svoj ideal: izginil bo. FOTO: Jure Eržen/Delo

ursa-zabukovec

Urša Zabukovec

17.11.2020 ob 06:00

ursa-zabukovec

Urša Zabukovec

17.11.2020 ob 06:00

Poslušajte

Čas branja: 6:26 min.

V kolumni preberite:

Danes ni več mogoče pisati literature, če se ta ne dotika »globalnih tem«, kot so travma, tolerantnost, feminizem/spolne identitete, migracije, teror (tem temam se bo najbrž pridružil še koronavirus). Vse to seveda zvesto spremlja kultura zanikanja, torej izrinjanje določenih tem oziroma načinov njihove obdelave. Literarna dela, če želijo biti vredna objave, pozornosti in reklame, morajo opuščati navezavo na nacionalno tradicijo in specifiko, obdelovati morajo globalne teme in to morajo početi čim bolj enoznačno, jasno in vsem dostopno. Kaj vse to pomeni za prevajalca, tega nevidnega posrednika?

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Berite Delo prvi mesec že za ~~29,99~~ € 3,99 €!

Obstoječi naročnik? PRIJAVITE SE

Preberite še:

Papeževa encikla

Česa se bojijo politiki Besedilo kot celoto lahko beremo prav kot subtilno, a pronicljivo kritiko dogajanja in nove normalnosti, v kateri smo se znašli.

Urša Zabukovec

Ko razum spi, se zbudijo demoni Zdi se, da smo se sprijaznili s prepričanjem, da nam pravice – vključno s pravico do življenja in svobode – podeljuje skupina ljudi, denimo vsakokratna vlada.

Urša Zabukovec

Razsežnosti samozanikanja Črnolegendarni mit se cinično spretno prilagaja vsakokratnim ideološkim okvirom.

Urša Zabukovec

Nova normalnost Odrekli smo se duhovni svobodi, zato smo neskončno manipulabilni, in ta naš imunski deficit s pridom izkoriščajo vladajoči bacili.

Urša Zabukovec

Več iz te teme:

prevajanje pandemija Rusija književnost

Najnovejše
|
Najbolj brano

20:53

Vojna v Ukrajini / Energetski objekti za Putina še naprej legitimne tarče

20:46

Praznični sejem / Lučke, kislo vreme in slab obisk

19:19

Smučarski skoki / Kubacki trikrat najboljši, v ospredju tudi Zajc in Lanišek

18:33

Policijska uprava Ljubljana / Svojci pogrešajo petnajstletnico iz Vač

18:05

Odstop notranje ministrice / Tatjana Bobnar: Golob zahteval, da iz Policije odpustim določeno osebo

18:00

Petek v Katarju / Luka Modrić: Čas je za zmago nad Brazilci

1.

Tema dneva / Kršenje človekovih pravic ni mogoče le pod Janševo vladavino Predvideno je, da bodo dacarji lahko na vozila in blago nameščali sledilne naprave. O tem bodo odločili sami.

2.

Policija objavila poročilo Golobu / Boštjan Lindav opisal politične pritiske Policija je javno objavila sporočilo v. d. generalnega direktorja policije o političnih pritiskih, ki ga je posredoval predsedniku vlade.

3.

Sledilne naprave / Uvedli bi tajno sledenje v davčnih preiskavah Novela zakona o finančni upravi uvaja namestitev sledilnih naprav. Sledenje bi bilo tajno. O namestitvi sledilnika bi odločali dacarji brez odredbe sodišča.

4.

Gibanje Svoboda / Tatjana Bobnar bo politične pritiske naznanila tožilstvu Notranja ministrica v dopisu piše o političnih pritiskih Gibanja Svoboda, naj »očisti« policijo določenih ljudi.

Top novice

Tatjana Bobnar: Golob zahteval, da iz Policije odpustim določeno osebo

Premier dobil novo poročilo: Političnih pritiskov na delo policije ni bilo

Energetski objekti za Putina še naprej legitimne tarče

Z državljani rajha se bo ukvarjal tudi odbor za obrambo

Mnenja

Helena Dalli

Močni organi za enakost za učinkovito uveljavljanje enakosti

Suzana Kos

Kršenje človekovih pravic ni mogoče le pod Janševo vladavino

Matevž Granda

Omalovaževanje Plečnikovega leta

Peter Žerjavič

Madžarskih iger z EU mora biti konec

Ne spreglejte

Kako biti svež »dan potem« v veselem decembru?

Kaj imata skupnega Neymar in Luka Dončić?

»Pandemija je pokazala tako grde kot spodbudne plati človeštva«

Zgodovina potrjuje: spet je čas za naložbo v plemenite kovine

Brez utrujenosti

Kako biti svež »dan potem« v veselem decembru? Po dveh letih je končno prišel december, ko se lahko podružimo s prijatelji, zabavamo, poveselimo, nazdravimo in zaključimo leto kot nekoč.

Kaj imata skupnega Neymar in Luka Dončić? Ob koncu leta je športna evforija dosegla vrhunec. Ne samo na nogometnih zelenicah, tekmovalne poslastice se vrstijo druga za drugo. Imate svoje favorite?

»Pandemija je pokazala tako grde kot spodbudne plati človeštva« Podjetje, ki se odziva na potrebe okolja in vrača družbi, je pripravljeno na nove izzive prihodnosti. In ta prihodnost bo digitalna in trajnostna.

Zgodovina potrjuje: spet je čas za naložbo v plemenite kovine Naložba v plemenite kovine v času krize zagotavlja visoko stopnjo zanesljivosti. Z naraščanjem inflacije namreč denar izgublja vrednost.

Kolekcija, ki je našla navdih v Claudu Monetu S sanjsko kolekcijo »The Bridge« FREYWILLE sledi številnim uspešnim dizajnom, posvečenim Claudu Monetu.

Nasveti za varčevanje

Do prihrankov z manjšo rabo energije Varčevanje z energijo in prihranki se začnejo že z učinkovitejšo rabo naprav, saj je najcenejša tista energija, ki je ne porabimo.

Slovenija na krilih navijačev do nastopa na Euro 2024 Novo leto prinaša nove priložnosti za slovensko nogometno reprezentanco. Marca se namreč začenjajo kvalifikacije za evropsko prvenstvo 2024.

Pravilno odlaganje

Kaj se zgodi z embalažo Tetra Pak, ko jo odložimo v rumeni zabojnik? V povprečju je kar 75 % embalaže Tetra Pak izdelane iz kakovostnega kartona, iz katerega izdelajo nove, reciklirane izdelke, tudi papirnate higienske izdelke.

Odlična investicija

Tik ob morju: na voljo še nekaj sanjskih apartmajev v Umagu Si predstavljate, da bi lahko vse leto uživali ob morju? Želje se vam lahko uresničijo z naložbo v nepremičnino v Umagu.

Postrezite si z najbolj priročnimi kuharskimi nasveti Odprta kuhinja je kulinarični portal, ki vam vsakodnevno servira kulinarični navdih.

Onaplus.si: navdihujoče vsebine za vsak dan Onaplus je spletni portal priloge Ona in revije Onaplus, na katerem vas čaka še več pestrih vsebin.

Portal za ženske, ki slavijo življenje Portal Mična slavi življenje in vam lepša proste trenutke, ki si jih vzamete za brskanje po spletu.

Milena Zupančič zbira kazni in nagrade

Poznate menstrualne letne čase? Vsaka ženska bi jih morala upoštevati

Štirje tipi žensk, ki jih moški nikoli ne pozabijo

Preprosta rešitev, kako na praznični pojedini navdušite vegetarijanskega ali veganskega gosta

Božično drevo, ki je obnorelo družabno omrežje