Galerija
PREMIUM 
| Kolumne
| KolumnePrevajalec in globalistična muza
Odkar je Gospod »zmešal jezike«, ljudje pa smo se razkropili po vsej zemlji, je prevajalec kot posrednik nujno zlo.
Književni prevajalec bo tako v nekem parodičnem, sprevrženem smislu dosegel svoj ideal: izginil bo. FOTO: Jure Eržen/Delo
17. 11. 2020 | 06:00
6:26
A+A-
V kolumni preberite:
Danes ni več mogoče pisati literature, če se ta ne dotika »globalnih tem«, kot so travma, tolerantnost, feminizem/spolne identitete, migracije, teror (tem temam se bo najbrž pridružil še koronavirus). Vse to seveda zvesto spremlja kultura zanikanja, torej izrinjanje določenih tem oziroma načinov njihove obdelave. Literarna dela, če želijo biti vredna objave, pozornosti in reklame, morajo opuščati navezavo na nacionalno tradicijo in specifiko, obdelovati morajo globalne teme in to morajo početi čim bolj enoznačno, jasno in vsem dostopno. Kaj vse to pomeni za prevajalca, tega nevidnega posrednika?
Danes ni več mogoče pisati literature, če se ta ne dotika »globalnih tem«, kot so travma, tolerantnost, feminizem/spolne identitete, migracije, teror (tem temam se bo najbrž pridružil še koronavirus). Vse to seveda zvesto spremlja kultura zanikanja, torej izrinjanje določenih tem oziroma načinov njihove obdelave. Literarna dela, če želijo biti vredna objave, pozornosti in reklame, morajo opuščati navezavo na nacionalno tradicijo in specifiko, obdelovati morajo globalne teme in to morajo početi čim bolj enoznačno, jasno in vsem dostopno. Kaj vse to pomeni za prevajalca, tega nevidnega posrednika?
Sorodni članki
Predstavitvene vsebine
Ne spreglejte
VEČ NOVIC
Predstavitvene vsebine
