V nadaljevanju preberite:

Milan Dekleva (1946) je za svoje literarno ustvarjanje prejel vrsto nagrad, med drugim Prešernovo za življenjsko delo, v njegovem življenju pa je močno prisotna tudi glasba. Pred več kot pol stoletja je s Tomažem Pengovom ustanovil zasedbo Salamander; tik pred koronakrizo se je po dolgoletni hibernaciji prikazala pred slovenskim občinstvom.

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Glasbena skupina, ki jo poleg klaviaturista Dekleve sestavljajo še vokalistka Bogdana Herman, kitarist Jerko Novak, violinist Božo Ogorevc ter Lado Jakša na klarinetu, saksofonu in tolkalih, je letos izdala albumski prvenec Salamander. Na trinajstih pesmih po Deklevovih besedah sobivata davnina

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Z vsestranskim literarnim ustvarjalcem sva se pogovarjala v lokalu tivolskega gradu, le streljaj od Švicarije, kjer bo skupina Salamander nastopila konec junija. Beseda ni tekla le o njihovi glasbi, ampak tudi o zadnjem sogovornikovem romanu Lističi (Založba Pivec), nominiranem za Cankarjevo nagrado. Dekleva je v središče pripovedi postavil svojega strica, pesnika in prevajalca Alberta Široka (1895–1985), ki mu v viharnem dvajsetem stoletju ne Italija ne Jugoslavija, med kateri je bil razpet, nista znali ponuditi dostojnega zavetja.