S peresom pod blazino

Ko je iz Ljubljane prispel predlog, naj napišem nekaj o Kitajski, je bila moja glava vsa v starih knjigah o teoriji kitajskega pesništva, ki sem jim nameravala vrniti in eno od najpomembnejših med njimi prevesti v srbski jezik. Vznemirjala me je teza iz knjige z naslovom Bistvo književnosti, rezbarjenje zmaja, napisane v 6. stoletju, ki pravi, da je vse, kar je v pesmi opisano iz zunanjega sveta, v resnici odsev pesnikove notranjosti. To je bilo jeseni 1986, sredi enega najslavnejših desetletij v novejši kitajski zgodovini, v katerem so začeli Kitajci vaditi duhovne skrivnosti iz globoke notranjosti svoje speče civilizacije. Ponovno so prebirali Bistvo književnosti, rezbarjenje zmaja in se spraševali o vseh mogočih stvareh. Bilo je, kot da bi se celotna velika Kitajska spremenila v ...