Delo home

Dobro jutro!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Nedelo

Humor je najvišja oblika komunikativnega duha

S Primožem Vitezom o prevajanju, glasbi, humorju, jeziku, francoščini, bossa novi ...

»Bistvenih razlik med področji, s katerimi se ukvarjam, niti ne zaznavam. Njihova skupna imenovalca sta jezik in govor,« razmišlja profesor. FOTO: Črt Piksi/Delo

Galerija

»Bistvenih razlik med področji, s katerimi se ukvarjam, niti ne zaznavam. Njihova skupna imenovalca sta jezik in govor,« razmišlja profesor. FOTO: Črt Piksi/Delo

Lucijan Zalokar

1. 6. 2025 | 15:00

10:03

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Prepevanje bossa nove in prevajanje francoskega klasicizma sta presneto zanimivi prostočasni dejavnosti, profesor francoskega jezika Primož Vitez (1966) pa ju zapovrh opravlja z odliko. V pogovoru v njegovem kabinetu na ljubljanski filozofski fakulteti sva se osredotočila na prevod dela Popotovanje po moji sobi Xavierja de Maistra, za katerega je prejel Nodierevo nagrado, in sodelovanje z brazilskim glasbenikom Césarjem Camargom Marianom.

Sorodni članki

Kultura | Knjiga

Prevajanje iz francoščine

Nodierova nagrada letos Primožu Vitezu

Najboljši prevod iz francoščine si je prislužil za avtobiografsko povest Xaviera de Maistra Popotovanje po moji sobi, ki je slogovno blizu sodobnemu bralcu.

Peter Rak 22. 5. 2025 | 12:23

Les Théâtreux

Predanost in strast iz predavalnice številka trinajst

Posebnosti gledališke skupine so dolžina delovanja, bogata tradicija in povezovanje ljudi.

Nina Gostiša 24. 12. 2024 | 09:30

Angelina Jolie

Petdeset let najbolj osovražene ženske na planetu

»Nikoli ne pričakujem, da bom tista, ki jo bodo vsi razumeli in bo vsem všeč – in to je okej, ker dobro vem, kdo sem, in to vedo tudi moji otroci,« pravi.

Agata Rakovec Kurent 1. 6. 2025 | 09:00

Šport | Kolesarstvo

Giro 2025

Primož Roglič enostavno ne more imeti toliko smole

Po presenetljivem rožnatem slavju Simona Yatesa na dirki po Italiji v ospredje že prihaja julijski Tour de France.

Miha Hočevar 1. 6. 2025 | 19:03

Novice | Slovenija

Javni potniški promet

Za javni prevoz že 315 milijonov evrov

Strošek za potniški promet vse bolj opazen v državnem proračunu.

Nejc Gole 2. 6. 2025 | 05:00

Novice | Slovenija

Vredno branja

Pahor podkrepil izvajanja Grimsa, Janše in Logarja pri zanikanju genocida v Gazi

Za bivšega predsednika republike izraelska hudodelstva v Gazi niso genocid, s čimer se je pridružil skrajnim stališčem SDS o tej temi.

Uroš Esih 2. 6. 2025 | 16:09

Predstavitvene vsebine

Novice | Slovenija

Vredno branja

Preobrazba se začenja: konferenca, ki je ne smete zamuditi

Leto 2024 je bilo za energetiko v EU in tudi v Sloveniji precej zahtevno, saj je bilo še vedno zaznamovano s posledicami energetske krize iz preteklih let.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 09:05

Gospodarstvo | Dobrih 80

Vredno branja

(VIDEO) Fructalove ikone, s katerimi so odraščali številni Slovenci

Ste se kdaj vprašali, iz katerih jabolk nastane okusen Fructalov sok in kakšen je postopek izdelave priljubljene Frutabele?

Promo Delo 29. 5. 2025 | 08:41

Novice | Slovenija

Vredno branja

Z defibrilatorji opremljena vsaka slovenska občina

Društvo AED vsem 212 slovenskim občinam namenilo sredstva za nakup avtomatskega zunanjega defibrilatorja (AED) in pripadajoče zaščitne omarice.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 08:29

Novice | Slovenija

Vredno branja

Slovenske družine, ki so se podale na pot samooskrbe

Ko se odločite, da je čas, da sedete na hitri vlak, ki pelje proti zelenemu prehodu, postane ustvarjanje prihrankov vaš novi življenjski slog.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 09:46

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Intervju Danilo Ferjančič, Porsche Slovenija

Verjamem v moč evropske avtomobilske industrije

Danilo Ferjančič, generalni direktor podjetja Porsche Slovenija, pravi, da evropska avtomobilska industrija nujno potrebuje več regulacijske prožnosti.

Gašper Boncelj, Marjana Kristan Fazarinc 30. 5. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Intervju Jaka Klement, Zavarovalnica Triglav

Pri uporabi telematike smo še vedno v svetovnem vrhu

Za zavarovalniško panogo bo med ključnimi temami s področja mobilnosti tudi avtonomna vožnja, pravi Jaka Klement iz Zavarovalnice Triglav.

Marjana Kristan Fazarinc 30. 5. 2025 | 05:45

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Intervju z direktorico Vise Slovenija

Sprejemanje digitalnih plačil mora postati obvezno

Vse napredne tehnologije, ki jih uporablja Visa za zaščito plačil na globalni ravni, so v uporabi tudi v Sloveniji, poudarja Alenka Mejač Krassnig.

Miran Varga 30. 5. 2025 | 05:30

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Mobilne tehnologije 2025

Z umetno inteligenco hitreje do kredita

Tehnologije v bankah ne nadomeščajo zaposlenih, ampak so njihov pomočnik.

Milka Bizovičar 30. 5. 2025 | 05:15

Več iz teme

prevajanje glasba Bossa de Novo Primož Vitez

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Šport | Drugi športi

Atletika

Slovenska atletinja zablestela na Češkem

Na mitingu v Pragi se je Nika Glojnarič ovenčala s kolajno v teku na 100 metrov z ovirami.

2. 6. 2025 | 22:21

Šport | Drugi športi

Odbojka

Kozamernik zadovoljen tudi z mladimi reprezentanti

Slovenski odbojkarji so odigrali dve pripravljalni tekmi s Turki.

2. 6. 2025 | 21:00

Novice | Slovenija

Trg dela

Mudi se zaradi mejnika za evropska sredstva

Ministrstvo nasprotuje temu, da se agencijsko delo, ki daje enake pravice kot zaposlenim, maskira v zunanje izvajanje storitev.

Barbara Hočevar 2. 6. 2025 | 20:42

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

Po Trumpovi poti naprej

Z zmago Nawrockega utegnejo dobiti še več vetra v jadra politiki, ki prisegajo na zapovedi ameriškega gibanja MAGA v nacionalnih različicah.

Peter Žerjavič 2. 6. 2025 | 19:56

Vojna v Ukrajini

Ozemelje in Nato ostajata največji točki spora, kompromisa ni na vidiku

Ogromne razlike v pogajalskih stališčih. Kijev se noče odpovedati članstvu v Natu.

Boris Čibej 2. 6. 2025 | 19:50

Novice | Slovenija

Trg dela

Mudi se zaradi mejnika za evropska sredstva

Ministrstvo nasprotuje temu, da se agencijsko delo, ki daje enake pravice kot zaposlenim, maskira v zunanje izvajanje storitev.

Barbara Hočevar 2. 6. 2025 | 20:42

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

Po Trumpovi poti naprej

Z zmago Nawrockega utegnejo dobiti še več vetra v jadra politiki, ki prisegajo na zapovedi ameriškega gibanja MAGA v nacionalnih različicah.

Peter Žerjavič 2. 6. 2025 | 19:56

Vojna v Ukrajini

Ozemelje in Nato ostajata največji točki spora, kompromisa ni na vidiku

Ogromne razlike v pogajalskih stališčih. Kijev se noče odpovedati članstvu v Natu.

Boris Čibej 2. 6. 2025 | 19:50

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Poletje

Klima, ventilator ali naravno hlajenje – kaj vas bo bolj ohladilo?

Pametno hlajenje, ki ga vodi vaš ritem življenja...

Promo Delo 29. 5. 2025 | 15:48

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

PODKAST

Napovedi: tudi v Sloveniji vedno bliže digitalni revoluciji

Sodelovanje Telekoma in Cinkarne pri zasebnem 5G omrežju utrjuje Slovenijo v vrhu globalnih inovatorjev in napoveduje digitalno preobrazbo industrije.

29. 5. 2025 | 08:22

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Piranska sol – biser slovenske kulinarike z zaščiteno označbo porekla

Slovenska kulinarična dediščina je bogata z izdelki, ki so plod stoletij znanja, tradicije in spoštovanja do narave.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 14:21

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Vstopite v novo dobo elegance in tehnologije

Peugeot 3008, ki je že vrsto let med najbolj priljubljenimi športnimi terenci v Evropi, je na voljo tudi v električni izvedenki E-3008.

Promo Delo 28. 5. 2025 | 11:59

Magazin | Zanimivosti

ŠOTORI

Preverjena formula za vsako vreme

Družinsko podjetje Petre šotori – hale d. o. o. s sedežem na Vranskem že 35 let navdihuje in vodi uspešna ter povezana ekipa.

Promo Delo 28. 5. 2025 | 10:21

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kaj je karpalni kanal in kako ga uspešno zdraviti

Zdravljenje in rehabilitacija sindroma karpalnega kanala sta ključnega pomena za preprečevanje trajne poškodbe živca in izboljšanje funkcionalnosti roke.

Promo Delo 27. 5. 2025 | 08:58

Novice | Okolje

Vredno branja

Z eno potezo privarčevali več kot 2.000 evrov na leto

Slovenski trg samooskrbe z električno energijo se spopada z ukinitvijo klasičnih letnih neto meritev, kar je povzročilo negotovost pri potrošnikih.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 15:10

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Intervju: »Država naj potrdi tisto, kar sta dognali stroka in znanost«

Slovenija je tik pred sprejetjem prvega zakona o psihoterapevtski dejavnosti. Se z zakonom bližamo napredku ali bo pomenil korak nazaj?

Promo Delo 27. 5. 2025 | 08:52

Novice | Znanoteh

Mobilne tehnologije

Slovenska inovacija, ki ji zaupa že več kot 5000 ljudi

Peter Pustatičnik in Andraž Kranjc o prihodnosti digitalne oskrbe in tehnoloških rešitvah, ki spreminjajo zdravstveni sistem in sistem oskrbe na domu.

Gregor Knafelc 12. 5. 2025 | 14:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Kaj počne vaše vozilo, medtem ko spite?

Če mislite, da lastniki električnih vozil cele dneve preživijo v iskanju javnih polnilnih postaj, se motite.

Promo Delo 27. 5. 2025 | 14:40

Gospodarstvo | Avstrijska Koroška

Vredno branja

Avstrijska Koroška privablja inovatorje z vsega sveta

Avstrijska Koroška je postala ena najbolj dinamičnih regij s področja razvoja in inovacij. Tukaj se povezujejo znanje, podjetništvo in sodobne tehnologije.

Promo Delo 27. 5. 2025 | 09:12

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kakšno življenje nas čaka v prihodnosti?

Predstavljate si stilsko oblikovan zunanji prostor – prilagojen podaljšek doma, kjer si zjutraj privoščite zajtrk in popijete prvo kavo, s čudovitim razgledom.

Promo Delo 29. 5. 2025 | 09:04

Kultura | Glasba

Vredno branja

»Moč lepote« nove koncertne sezone Slovenske filharmonije

Slovenska filharmonija v sezoni 2025/26 vedno številčnejše občinstvo koncertov klasične glasbe nagovarja s sloganom »Moč lepote«.

Promo Delo 2. 6. 2025 | 07:58