Nedelja, 29. junij 2025
Delo home
Neomejen dostop | že od 14,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Nedelo

Humor je najvišja oblika komunikativnega duha

S Primožem Vitezom o prevajanju, glasbi, humorju, jeziku, francoščini, bossa novi ...

»Bistvenih razlik med področji, s katerimi se ukvarjam, niti ne zaznavam. Njihova skupna imenovalca sta jezik in govor,« razmišlja profesor. FOTO: Črt Piksi/Delo

Galerija

»Bistvenih razlik med področji, s katerimi se ukvarjam, niti ne zaznavam. Njihova skupna imenovalca sta jezik in govor,« razmišlja profesor. FOTO: Črt Piksi/Delo

Lucijan Zalokar

1. 6. 2025 | 15:00

10:03

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Prepevanje bossa nove in prevajanje francoskega klasicizma sta presneto zanimivi prostočasni dejavnosti, profesor francoskega jezika Primož Vitez (1966) pa ju zapovrh opravlja z odliko. V pogovoru v njegovem kabinetu na ljubljanski filozofski fakulteti sva se osredotočila na prevod dela Popotovanje po moji sobi Xavierja de Maistra, za katerega je prejel Nodierevo nagrado, in sodelovanje z brazilskim glasbenikom Césarjem Camargom Marianom.

Sorodni članki

Kultura | Knjiga

Prevajanje iz francoščine

Nodierova nagrada letos Primožu Vitezu

Najboljši prevod iz francoščine si je prislužil za avtobiografsko povest Xaviera de Maistra Popotovanje po moji sobi, ki je slogovno blizu sodobnemu bralcu.

Peter Rak 22. 5. 2025 | 12:23

Les Théâtreux

Predanost in strast iz predavalnice številka trinajst

Posebnosti gledališke skupine so dolžina delovanja, bogata tradicija in povezovanje ljudi.

Nina Gostiša 24. 12. 2024 | 09:30

Novice | Slovenija

Nevarne vremenske razmere

Slovenijo zajela močnejša neurja s silovitimi sunki vetra, nalivi in točo

Največje količine padavin so bile na območju Ajdovščine, v Novi Gorici sunki vetra s hitrostjo 70 kilometrov na uro.

27. 6. 2025 | 08:46

Magazin | Zanimivosti

Najpogostejša imena novorojenčkov

Mark, Jakob, Filip, Ema, Mia, Julija

Luka, ki je bilo najpogostejše ime 23 let, je med lani rojenimi zdrsnilo na četrto mesto.

27. 6. 2025 | 12:00

Magazin | Zanimivosti

Strah pred jedrsko vojno

Množično kupujejo preživetvene komplete in gradijo podzemne bunkerje

Najbolj gredo v prodajo kompleti za preživetje, filtri za vodo, plinske maske in celo podzemni bunkerji.

27. 6. 2025 | 06:50

Magazin | Svet so ljudje

Poroka presežkov

Beneški župan o poroki leta: Morali bi biti ponosni

Lauren Sánchez je na poroki blestela v kreaciji Dolce & Gabbana. Šlo je za čipkasto obleko s korzetom in visokim ovratnikom, okrašeno s 180 gumbi.

28. 6. 2025 | 08:43

Predstavitvene vsebine

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

Vredno branja

Tudi Maribor uspešen na neizprosni dirki do slovite »ničle«

Dogodki v Mariboxu spodbujajo razvoj družbe, inovacije in ustvarjajo priložnosti za posel ter so ključnega pomena za sodelovanje.

Promo Delo 23. 6. 2025 | 09:01

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

TEHNOLOŠKI VELIKANI

Iz Šenčurja v vse lekarne sveta

Kako je slovensko znanje postalo ključno za globalnega vodjo v svetu pametnih etiket?

23. 6. 2025 | 07:53

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

Vredno branja

Slovenci, ki jih poznajo vsi online hazarderji

V tokratni epizodi Tehnološki velikani smo gostili Aleša Gornjeca, izvršnega direktorja tehnološkega podjetja Comtrade Gaming.

19. 6. 2025 | 14:36

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Burzitis: vse, kar morate vedeti o zdravljenju bolečin in vnetja

Zdravi sklepi omogočajo nemoteno gibanje. Prevelika obremenitev ali ponavljajoči se gibi lahko vplivajo na okoliške dele sklepov, kot so burze.

Promo Delo 24. 6. 2025 | 08:29

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde

Nagrade

Globalna strokovna oskarja za Pošto Slovenije

Nagrada svetovni poštni operater leta potrjuje, da je streategija razvoja, usmerjena v digitalizacijo in avtomatizacijo poslovanja prava pot.

Marjana Kristan Fazarinc 28. 6. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde

Delove podjetniške zvezde: Razvojni in tržni modeli za podjetja prihodnosti

Kdo bo letos zasijal kot Delova podjetniška zvezda?

Leto 2025 je polno izzivov in novih tveganj, saj poslovanje ogrožajo trgovinske vojne, geopolitične napetosti po svetu in poglabljanje kibernetskega kriminala.

26. 6. 2025 | 10:51

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde

Slovensko gospodarstvo:

Kje je za slovensko gospodarstvo zasvetila luč na koncu predora

Od presenetljive padca BDP in krčenja industrijske proizvodnje do opaznih premikov na trgu dela in padca investicij.

Nejc Gole 26. 6. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde

DPZ 2025

Lani so podjetja ustvarila tretjino prihodkov s prodajo v EU

Glede na podatke iz lanskih poročil o poslovanju se podjetja lahko prilagajajo spremenjenim okoliščinam na trgih.

Marjana Kristan Fazarinc 26. 6. 2025 | 04:00

Več iz teme

prevajanje glasba Bossa de Novo Primož Vitez

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Luka Košir

V kuhinji ne sme biti stresno

Vrhunski kuhar o svoji hrani, pijači, filozofiji in zakaj ima Michelinovo zvezdico on na deželi več kot 600 metrov visoko, v bližnji Ljubljani pa je nima nihče.

Gorazd Utenkar 29. 6. 2025 | 09:00

V Beogradu okoli 100.000 ljudi

Po protestu v Beogradu: ponekod incidenti, prišlo je tudi do spopadov s policijo

Po navedbah organizatorjev in medijev se je zbralo okoli 140.000 protestnikov, policija navaja precej nižje število udeležencev.

29. 6. 2025 | 08:32

Tomos Riders Goričko

Z Goričkega čez Ohrid proti Moskvi

Veliko Tomosovih mopedov je nekoč končalo na odpadu. A kdor je pravi čas opazil njihovo vrednost, je profitiral.

Grega Kališnik 29. 6. 2025 | 08:30

Vredno branja

Fotografije tedna

Najbolj izpovedne in vsebinsko močne fotografije tedna od doma in po svetu.

Dejan Mijović 29. 6. 2025 | 08:00

Šport | Nogomet

Klubsko SP

Slavko Vinčić v središču zmede: To ni nogomet, to je nesmiselna šala

Tekma osmine finala med Chelseajem in Benfico je bila zaradi nevarnosti nevihte v 87. minuti za več kot dve uri prekinjena. Sodil je Slavko Vinčić.

29. 6. 2025 | 07:48

Tomos Riders Goričko

Z Goričkega čez Ohrid proti Moskvi

Veliko Tomosovih mopedov je nekoč končalo na odpadu. A kdor je pravi čas opazil njihovo vrednost, je profitiral.

Grega Kališnik 29. 6. 2025 | 08:30

Vredno branja

Fotografije tedna

Najbolj izpovedne in vsebinsko močne fotografije tedna od doma in po svetu.

Dejan Mijović 29. 6. 2025 | 08:00

Šport | Nogomet

Klubsko SP

Slavko Vinčić v središču zmede: To ni nogomet, to je nesmiselna šala

Tekma osmine finala med Chelseajem in Benfico je bila zaradi nevarnosti nevihte v 87. minuti za več kot dve uri prekinjena. Sodil je Slavko Vinčić.

29. 6. 2025 | 07:48

Predstavitvene vsebine

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

KIBERNETSKA VARNOST

Zakaj antivirusni programi ne delujejo?

Kako prepoznati novodobne prevare in zakaj je kibernetska varnost naša osebna odgovornost?

3. 6. 2025 | 11:24

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Za znamko Anton se skriva slovenska agroživilska veriga

Blagovna znamka Anton je na trgu dobro znana po kakovostnih izdelkih iz prašičjega in govejega mesa ter po svežem prašičjem in govejem mesu slovenskega porekla.

Promo Delo 26. 6. 2025 | 10:27

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

»Svetujemo pri nastanku več kot 80 milijard evrov vrednega podjetja«

Vodilna globalna svetovalna družba je gostila angelskega investitorja Bernharda Niesnerja.

Promo Delo 23. 6. 2025 | 13:51

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ali ste videli skrivnostne vrečke na Prešernovem trgu

Skrivnostne vrečke so se pojavile na nebu nad Ljubljano in pristale na Prešernovem trgu ter razkrile novo nakupovalno izkušnjo – Philipsovo spletno trgovino.

Promo Delo 26. 6. 2025 | 14:57

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Izboljšajte svojo produktivnost za vse življenje!

Z Microsoft Office 2021 in Windows 11 že od 10,99 EUR!

Promo Delo 27. 6. 2025 | 09:24

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

5G

»Nisem še videl uporabnika, ki ne bi bil navdušen«

Sodelovanje Telekoma in Cinkarne pri zasebnem 5G omrežju utrjuje Slovenijo v vrhu globalnih inovatorjev in napoveduje digitalno preobrazbo industrije.

19. 6. 2025 | 14:14

Magazin | Kulinarika

Vredno branja

Kraj, kjer žlikrofi obljubljajo posebno doživetje

V Restavraciji Jožef v Idriji stavijo na edinstvena kulinarična doživetja, v katerih se prepletajo tradicionalni in sodobni okusi.

Promo Slovenske novice 18. 6. 2025 | 11:04

Magazin | Zanimivosti

Varčevanje

Kakšno obliko varčevanja je najbolje izbrati v vse bolj negotovih časih?

Denarne skrbi so eden najpogostejših vzrokov za stres, a s premišljenim varčevanjem lahko zgradite finančno varnost in si zagotovite mirnejšo prihodnost.

Promo Slovenske novice 27. 6. 2025 | 10:45

Magazin | Zanimivosti

Bivanje

Ali je na mojo parcelo možno postaviti sodoben nadstrešek?

Z domišljenimi arhitekturnimi rešitvami si lahko ustvarite zunanji prostor, ki bo funkcionalen in udoben v vseh letnih časih.

Promo Delo 27. 6. 2025 | 08:17

Magazin | Zanimivosti

Hrana

Poletni recept po italijansko, ki navduši

Italija se po anketah sodeč redno uvršča na prvo ali drugo mesto najbolj priljubljenih gurmanskih destinacij na svetu.

Promo Delo 26. 6. 2025 | 15:58

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Varčen po mestu, živahen na avtocesti

Nova generacija Peugeota 3008 ni le oblikovno drznejša, ampak tudi tehnološko naprednejša in prijaznejša do okolja.

Promo Delo 26. 6. 2025 | 09:14

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije

Vredno branja

Ameriška realnost, ki trka na evropska vrata

V podkastu Tehnološki velikani z Miho Žerkom in Primožem Kučičem o tem, kako UI in novi poslovni modeli krojijo usodo slovenskih podjetij v (in po) letu 2025.

19. 6. 2025 | 14:26