naročite se na e-novice

Domov Domov

Romantična zbirka nemških romantikov

Nova antologija nemške romantične poezije prinaša številne nove prevode zlasti iz obdobja zrele in pozne romantike.

Fotografija: Urednik in prevajalec Brane Senegačnik ponosno priznava, da »knjiga ni nastala na podlagi nikakršnega objektivnega kriterija,« temveč je »izbor pesmi nemških romantikov, ki je nastal po okusu prevajalcev,« po romantičnem »kriteriju srca.« FOTO: Ljubo Vukelič

Odpri galerijo

Urednik in prevajalec Brane Senegačnik ponosno priznava, da »knjiga ni nastala na podlagi nikakršnega objektivnega kriterija,« temveč je »izbor pesmi nemških romantikov, ki je nastal po okusu prevajalcev,« po romantičnem »kriteriju srca.« FOTO: Ljubo Vukelič

10.12.2022 ob 05:00

11.12.2022 ob 13:31

10.12.2022 ob 05:00

11.12.2022 ob 13:31

Poslušajte

Čas branja: 9:37 min.

V nadaljevanju preberite:

Pri založbi Družina je letos izšla obsežna, več kot 350 strani dolga, dvojezična nemško-slovenska izdaja pesmi nemških romantikov, zbranih pod naslovom Tišji glasovi. V slovenščini lahko prvič beremo številne pesmi manj znanih nemških pesnikov s prve polovice 19. stoletja, pa tudi nekatere pesmi ključnih predstavnikov tega izjemno pomembnega umetniškega obdobja.

Poleg pesmi slovenskemu bralcu že lahko dostopnih avtorjev kot so Hölderlin, Heine in Goethe, zbirka prinaša poezijo Clemensa Brentana, Adelberta Chamissa, Josepha von Eichendorffa, Friedricha Rücekrta, Nikolausa Lenaua, Eduarda Mörikeja in eno samo pesem Fridericha Schlegla. Pesmi sta prevajala pesnik Brane Senegačnik in violinist ter prevajalec Matej Venier, nekatere izmed njih so objavljene tudi v prevodih obeh prevajalcev.

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Berite Delo že za ~~29,99€~~ 14,99€!

Obstoječi naročnik? PRIJAVITE SE

Preberite še:

Johann Gottlieb Fichte

Revolucija v mišljenju, ki je zaznamovala modernost Osnova celotnega vedoslovja je eden od ključnih dokumentov morda najbolj drznega filozofskega obdobja.

Filozof Heiner F. Klemme

Ključna je svoboda, udejanjati in ohranjati jo v svetu Nemški filozof Heiner F. Klemme velja za enega največjih poznavalcev razsvetljenske filozofije, zlasti Immanuela Kanta.

Z odpovedjo umu izgine možnost emancipacije Filozof in prevajalec Kantove Kritike čistega uma Zdravko Kobe meni, da Kant in Hegel ponujata odgovore na sodobna vprašanja.

Nagrada Prešernovega sklada

Boj z jezikom je včasih hud, a z navdihom pride mera »Začne se z navdihom: ta je pravzaprav uvid, ki se mi vsiljuje,« o nastajanju pesmi pravi Brane Senegačnik.

Več iz te teme:

tišji glasovi nemška romantika romantika romantična poezija poezija Brane Senegačnik matej venier

Komentarji:

Najnovejše
|
Najbolj brano

23:30

Dvoboj Realov / Turški čudežni fant odločil v San Sebastianu

22:00

Državna proslava / V Črnomlju o popravi krivic in proti spreminjanju zgodovine

21:13

Serijske prvakinje / Mariborčanke bodo morale še počakati, Kamničanke so še petič zapored najboljše

21:02

Ptica selivka / Po prebegu v Italijo jo je hitro ucvrl v Francijo

20:00

Predaja / Olimpijski plamen odslej v rokah francoskih prirediteljev olimpijskih iger

20:00

Portret tedna / Klemen Jaklič, sodnik z espejevskim statusom

1.

Vpis / Veliko srednjih šol drugega kroga sploh ne bo imelo Po prenosu so se prijave za vpis v srednje šole precej porazdelile. Kje bodo imeli omejitve vpisa, bo znano konec maja.

2.

Podkast Supermoč / Magnifico: Rodil sem se dvakrat, sicer bi ugasnil, umrl Prav gotovo je Magnificova supermoč strast do glasbe.

3.

Obisk ministrstev / Bojan Križaj se zanima za vlaganja v smučišče Kanin Trgovinsko preduzeće Ri-komerc Beograd je izkazalo interes za naložbe na Kaninu in v Bovcu, občina pa o tem ne ve nič.

4.

Intervju s premierom Robertom Golobom / Švica je v nas prepoznala drugo Švico Vtis, da bi moralo biti že vse izvedeno, je napačen, pravi premier o izvajanju reform. »Sleherna družba potrebuje dva mandata, da so rezultati vidni.«

Top novice

V Črnomlju o popravi krivic in proti spreminjanju zgodovine

Spotikavci na Glavni ulici

Ursula von der Leyen: »Pogosto prisluhnemo izkušnjam Slovenije«

Klemen Jaklič, sodnik z espejevskim statusom

Mnenja

Alojz Ihan

V revnih državah ni vprašanje, ali cepiti ali ne, ampak kako priti do cepiva

Predstavniki slovenskih založb

Negotova prihodnost založništva v javnem interesu

Špela Kuralt

Loterija vpisa ali sreča je na strani pogumnih

Bećir Kečanović

Narava duha in etična infrastruktura sveta

Ne spreglejte

Banka, ki svoje zaposlene spodbuja na različne načine

Pohodniški užitki pri sosedih: pet najlepših pohodniških tur

Šport briše predsodke in spreminja življenja invalidov na bolje

V prvih 77 trgovalnih dneh do več kot 9 % donosa

Banka, ki svoje zaposlene spodbuja na različne načine

Nedotaknjene lepote

Pohodniški užitki pri sosedih: pet najlepših pohodniških tur

Šport briše predsodke in spreminja življenja invalidov na bolje

Kapitalski trgi v letu 2024

V prvih 77 trgovalnih dneh do več kot 9 % donosa

Harmonija udobja in sloga, ki prinaša umirjeno življenje nad mestom

Nepremičninski trg

Vaše sanje ob morju se začnejo pri 3500 evrih + DDV na kvadratni meter

Šest korakov za pravi nakup

Prava izbira klimatske naprave še pred poletjem

DIGGIT: Za vse, ki želite biti del prihodnosti

Novi VW Tiguan – SUV, ki ste si ga vedno želeli

Zavezani k močnejši EU: drzno in ambiciozno za odporno prihodnost

Vlaganje v zlato

Razkrivamo pravo mesto za nakup zlatih palic in kovancev

Novi izzivi v finančnih storitvah

Ne me basat': Priznanje Palestine je hud ekološki problem

Vizažistka Sandra Pranjić: Ko je nevesta predstavila svojo idejo, smo bili najprej eno minuto tiho

Igriva ženska je v moških očeh vitalna

Namigi za odlične domače čevapčiče iz Etno hiše Baščaršija

Zanimivosti z milanskega tedna oblikovanja